尔等往见阿玉气汗，亦照见策妄拉布坦礼相待，如有馈送，尔等酌量收受，至往返之时，俄罗斯察罕汗（即caganhan，蒙古语即“白色的皇帝”

，此处指白人沙皇彼得大帝）遣使欲会，尔等即往相会，或俱往相会，或着几人见听其来言，着纳颜，图里琛，并新满洲二人去见，若彼不欲见，不使人来请，则已，至相见礼仪，依彼国礼见之可也（哈哈，康熙老爷子的高明之处阿，还是入乡随俗的好，避免被别有居心的异乡人讥笑）。

更需向其使言，从前尔国密科赖到中国时，行止悖戾，我等断不若此。

（老爷子婉转的表达了对俄国使臣无礼的愤懑）

见察罕汗时，如问中国何所尊尚，但言我国皆以忠孝仁义信为主，崇重尊行，治国守身，俱以此为根本，虽利害当前，亦固守此数者，宁死弗惮，不渝其道，即今人各有祭祀祷祝之事，然身不行善，不以忠孝仁义信为根本，虽祈祷何益（圣祖此一句意在重申其严拒罗马教皇要我国人尽改信仰，礼仪归从罗马天主教的无礼请求）？我国咸以忠孝仁义信为根本，崇尚尊行，所以，我国无干戈，无重刑，安享太平已久（老爷子想要在彼得面前树立的我国形象就是这样的，叫他不要野心勃勃，挑起战争）。

如问生计，尔等但言随处皆同，富者亦有，贫者亦有（不说谎话粉饰太平，好坦荡的老爷子），且数年前闻得俄罗斯与其邻国不睦，互相攻伐，俄罗斯国欲调用边兵，或疑我边人不行调拨，亦未可定，两国和议年久，朕无他意，有调用边兵之处，即行调拨，不必疑惑等情，特谕黑龙江将军，由泥布楚城移会尔国（老爷子阿老爷子，你还想和俄国结成军事同盟？你以为帮这些沙文扩张主义者，我国会有什么好处？我们才是人家觊觎已久的大肥羊啊！

大哭！

不过当然了，在当时，强强联盟的想法还是很实际的）。

如问年高之人，尔等即告以我皇帝每岁查取年高之人，每次查得一百余岁者二三十人，就是余岁者或一省有万余人，俱加恩赐（为什么老爷子会担心彼国问我国老人有多少呢？也许是想知道我国人均寿命如何，经济稳定程度如何，可从事战争与生产的青壮年比例多高8？老爷子的养老计划在当时恐怕要羡慕死俄国人了）。

如问出猎行幸之处，尔等即告以我国皇帝每岁出猎，其所扈从兵丁，俱给与官养马匹乘骑，按日给与盘费，今日下令，明早起行，不致些毫迟误，一应用度，俱系官给，惟只身效力，毫无拮据，即我等此役，乘骑用度，皆系皇上恩赐，我等但只身效力耳（哈哈哈哈，这番话除了耀武扬威，就是在自夸国库富足，言下之意：以我国之富国强兵，打你是毫不拮据的，细细）。

朕思俄罗斯国必言及火炮之类（对对，人家不趁机把你火器要来看看到底是个什么水准，岂非傻瓜？），倘若恳求，尔等言路途遥远，难于行走，沿途皆高山峻岭，林木丛薮，险隘之处甚多，我国并无如此地方，亦不曾见此道路，致之甚难，且中国法禁，凡火器物件，不许擅自出境，法令森严，虽我皇上恩赐，断难至此（老狐狸老爷子，拿这番话糊弄洋鬼子，年糕在朝鲜要看人火器，人家就不敢不给看，嘎嘎你们爷们儿就是自己的不给人家看，人家的一定要看看）。

伊若求尔等转奏，尔等只言，我等俱系特遣往土尔扈特国阿玉气汗处去，奉使之事各异，此等情节，难于奏闻（老狐狸这一步应对都想到了，佩服），至鄂罗斯等国习尚矜夸，必出陈其所有之物以示尔等，倘若出视，尔等不可惊讶，亦不可轻藐。

但言此等物件，我中国或有或无，我等职司各异，有我所见而众未见者，亦有众见，而我未见者，所以不能尽知（事关国体，不卑不亢，措词绝妙！

但是，在白菜看，这是寡闻薄识的农民进城，恐人笑话才会有的小聪明，若我国比他国技术发达百倍，老爷子这一番生怕自己人少见多怪的嘱咐定是另一种语气，另一套言辞！

鄂罗斯应对事项至此交待完毕）。

此役尔等同心合意而行，不可饮酒无状，严禁随役（讲讲出国纪律，哈哈），沿途以至鄂罗思国，地方风俗甚坏，妇女不端者多（啊啊啊啊，我呸，就你后宫那些三从四德的女□才“端“，人家都不端？！

），尔等随役不可无礼妄行（怕他们给洋妞的糖衣炮弹打中了……），须严加约束，至鄂罗斯国地方，或见妇女，或遇见可哂之事（哼，人家不哂我国那些呆头呆脑足不出户嘛独立意识没有像林黛玉一样失个恋就会吐血三升而死的笨蛋妇女就不错了！

——白菜愤愤找砖拍老爷子，好不容易派人出次国，你就这么妄自尊大，尽想着我方要宽容别人，咋不叫他们趁机多学点儿人家的好儿回来？！

），尔等须庄重行事，不可轻于戏谑（嗯，这也是尊重他国风俗）。

若馈送尔等物件，毋遽收受（出国不许收礼物，哈哈，这点和现在也一样），必须再三却辞（中国人这套迎来送往的规矩可真烦人，啰嗦死了），但言我等不曾带得佳品送察罕汗，汗所馈遗，如何收得，倘再三恳乞（人老彼得没准儿想送你火器呢，你说不要，他就真以为你不要了，一点不和你客气咋办？！

），或止收一二，将尔等带去锦缎回送察罕汗，但言路途遥远，不曾带得佳物，此系相见之微仪（中国人瞎客气！

）。

若不来请见，或差人到时，即将所带锦缎给与，亦言路远，并无佳品，些须薄物，聊表微意耳。

（啊啊啊啊啊啊啊，老爷子你太唐僧了，白菜受不了你了！

）及俄罗斯国法令严峻，属下人以少有过愆，不可表暴于管辖之人，务必宽裕庄重而行（唔唔，虑的是，不能在人前出丑）。

若问尔等系何官职，但言我等系外部院衙门所司官员，并非皇上侍近之臣（有理，别给间谍盯上，打听老爷子起居）。

此役俄罗斯国人民生计、地理形势、亦须留意，钦此（最重要一句话你怎么留在最后才说？！

）。