总之，他是位诚实的人，尽管略显几分滑稽，稍有点怪癖，还相当自负，俨然以为自己是韦斯特利

1和圣‐雷翁2的集大成者，具有布鲁迈尔3和赛缪尔皇族4的传统风范。

除此外，在&ldo;四重奏&rdo;看来，他是位同胞，这就够了。

在远离法国几千法里的地方，这个身份永远值得重视。

四位巴黎人顺理成章要向他谈自己最近一连串的奇遇，告诉他，他们在什么情况下到的机器岛，卡里斯特斯&iddot;门巴尔是怎么引他们上的钩‐‐一点不错，就是这么回事，以及上来几个小时后，岛便起锚开航了，等等。

&ldo;我们的总管做出这些事来，我并不觉得奇怪。

&rdo;老教师回答说，&ldo;这又是他耍的一个小伎俩，他以前就这么干过，等着瞧吧，他以后还会玩出别的花样来的！

不愧是巴纳姆的子孙，早晚非让公司为他坐蜡不可。

这么个不知好歹的先生，真该好好地上几堂礼仪课。

他就是那种舒舒服服地躺在扶手椅里，把脚跷到窗子上的美国佬！

其实，人并不坏，不过总是自以为是，想怎么干就怎么干！

算啦，亲爱的老乡，千万别跟他过不去，再说除了耽搁了圣地亚哥的音乐会有点不愉快外，没什么可遗憾的，你们能在亿万城住上一阵子，只剩下高兴的份了。

这儿的人对你们非常尊重，这一点你们以后会感受到的……&rdo;

&ldo;特别是在每一期末了的时候！

&rdo;弗拉斯科兰敏感地说。

他作为这个小团体的管帐先生，此时的作用益发重要了。

关于&ldo;四重奏&rdo;向他提出的有关岛上两个区之间的对立问题，阿塔纳兹&iddot;多雷米肯定了卡里斯特斯&iddot;门巴尔的说法。

依他看来，这件事有点像遥远天际中的一个黑点，同样可能是一场即将到来的狂风。

大家不能不担心右舷区和左舷区的居民会因自身的利益和尊严发生某种冲突。

坦克登家与科弗利家，‐‐这两个各自所在区的首富，‐‐相互间的猜忌日趋严重，且越来越明朗，假如再没有什么法子使他们两家屏弃前嫌，重修旧好，很可能有一天矛盾会突然爆炸。

不错……突然爆炸！

……&rdo;

&ldo;只要不会把岛炸飞了，我们才不去操这份闲心呢……&rdo;潘西纳说。

&ldo;至少，我们在岛上时别炸了！

&rdo;大提琴手补充了一句。

&ldo;呵！

亲爱的老乡，它结实着呢！

&rdo;阿塔纳兹&iddot;多雷米说，&ldo;它在海上漫游18个月了，从来没有遇到过什么大不了的事故。

只有过几次无足轻重的修修补补，甚至用不着去马德兰湾停泊！

你们想想，这是个铁家伙呀！