&ldo;不，先生，&rdo;他叫嚷说，&ldo;不能不求得别人的同意就这样把人强行哄骗来！

我们要控告你！

&rdo;

&ldo;控告我？……真是忘恩负义，你们应该对我深表感谢才对呢！

&rdo;总管反驳说。

&ldo;我们要求得到赔偿，先生。

&rdo;

&ldo;赔偿？我正要给你们一大笔钱呢，总数比你们希望得到的还高出百倍。

这个时候，你们竟提什么赔偿？&rdo;

&ldo;怎么回事？&rdo;讲究实际的弗拉斯科兰问。

卡里斯特斯&iddot;门巴尔拿起他的钱包，从里面取出一张带有样板岛徽印的纸，交给了艺术家们，然后说：

&ldo;只要你们四位在这张证书下面签个名，事情就算办妥了。

&rdo;

&ldo;不看一看就签名？&rdo;第二小提琴手说，&ldo;天底下哪有这等事！

&rdo;

&ldo;不过，你们没有什么可后悔的呀！

&rdo;卡里斯特斯&iddot;门巴尔说着突然放声大笑起来，整个身子前仰后合。

他一边笑一边接着说，&ldo;好吧，我们就照规矩办。

这是公司建议你们签订的合同书。

这份室内乐演奏合同为期一年，时间从今天算起，权当是你们在美国巡回演出计划的一部分好了。

一年后，样板岛返回马德兰湾，那时，你们还可以及时到……&rdo;

&ldo;到圣地亚哥去参加我们的音乐会，是吗？&rdo;塞巴斯蒂安&iddot;佐尔诺嚷道，&ldo;那个时候去圣地亚哥，人家就会用嘘声来迎接我们啦！

&rdo;

&ldo;不，先生们，是用喝彩声和叫好声！

能欣赏到像你们这样的艺术家的演出，音乐爱好者们总是会觉得倍感荣幸和激动的，他们会极力向你们证明这一点……哪怕是晚上一年！

&rdo;

对于这么一个人，难道还能总是去记恨他吗？

弗拉斯科兰拿起合同书，仔细读起来。