&ldo;因此，城市分成了差不多相等的两个区。

&rdo;卡里斯特斯&iddot;门巴尔接着说，&ldo;现在我们是在……&rdo;

&ldo;我想是西区吧？&rdo;弗拉斯科兰一边看着太阳的位置判定方位，一边说。

&ldo;西区……您这么认为也行……&rdo;

&ldo;怎么……我这么认为？……&rdo;第二小提琴手反问道，对美国人的这种答复，他感到非常意外，&ldo;难道说，这个城市的方位是不固定的，由着每个人的意思变化？&rdo;

&ldo;是的……说不是也行……&rdo;卡里斯特斯&iddot;门巴尔吞吞吐吐地说，&ldo;以后我会给你们解释的。

咱们现在还是回过头来说这个区吧！

西区‐‐你们乐意的话，就算它是西区好了。

‐‐住得全是基督徒，即使在这里，他们还是那么讲究实际。

而天主教徒就不同了，更注重精神生活，趣味更雅一些，他们占据着……东区。

这一下你们清楚了，这座教堂正是基督教堂。

&rdo;

&ldo;样子看起来就很像。

&rdo;伊韦尔奈观察着说，&ldo;建筑那么笨重，在这里面做的祈祷想必不会升天的，下地狱嘛倒是……&rdo;

1出自古老寓言：仙女使一位心地善良的人张口就能吐出珍宝，一个坏人也想掌握这个秘密，结果仙女使他张口吐出的尽是可怕的蛇。

&ldo;说得好！

&rdo;潘西纳高声赞道，&ldo;门巴尔先生，在一个如此现代化的城市里，毫无疑问可以通过电话听布道或弥撒了？&rdo;

&ldo;不错。

&rdo;

&ldo;那么也能做忏悔吗？&rdo;

&ldo;完全可以，这和通过电传结婚没什么不同，所以您得承认，这一切很实用……&rdo;

&ldo;真让人难以置信，门巴尔先生，&rdo;潘西纳说，&ldo;简直成天方夜谭啦！

&rdo;

第四章　疑窦重重的&ldo;四重奏&rdo;

已经11点了，做了一次如此漫长的散步后，该饿了。

所以我们的艺术家们一再提出去吃饭。

他们的肚了咕咕噜噜齐声抗议，最后他们一致认为无论如何必须吃饭。

卡里斯特斯&iddot;门巴尔也有此意。

在该应付每日必须打点的五脏庙时，他并不比客人们更坚强。

大伙将回佳美旅馆去吗？

是的，因为看上去这个城市的饭店不多。

毫无疑问，这儿的人更愿意待在自己的家里，而且似乎没有游客来该城观光。

几分钟后，一辆有轨电车把这几位饥肠辘辘的饿死鬼带到了他们住的旅馆。

进去后，他们便在一张摆着丰盛饭菜的桌子前坐了下来。

这些饭菜与那些美国式的吃食有天壤之别。

吃美国饭时，菜倒是不少，但是质量不行。