&ldo;没有马又没有车……&rdo;马车夫回答说，&ldo;这个时候我们只能等……&rdo;

&ldo;等着碰运气？&rdo;潘西纳嚷了起来，&ldo;要是没有车来呢？……&rdo;

&ldo;我们找找吧。

&rdo;弗拉斯科兰提议。

他那务实的头脑一刻也没停止转动。

&ldo;到哪儿去找？……&rdo;塞巴斯蒂安&iddot;佐尔诺火气十足地吼了一声，他急得在路上团团转。

&ldo;哪儿有去哪儿找！

&rdo;马车夫回话说。

&ldo;噢？嗳，赶车的，&rdo;大提琴手的嗓门渐渐升高，几乎要到了高音区。

&ldo;这叫什么回答！

不像话！

怎么碰上这么一个笨手笨脚的家伙，把我们给掀翻了，把马车给摔坏了，把马弄伤着了，而他竟然只是说声&lso;你们自己想法子吧&rso;就算了事啦！

……&rdo;

塞巴斯蒂安&iddot;佐尔诺天生爱唠叨的劲头又上来了，开始没完没了地责备起来，净说些毫无用处的气话。

这时，弗拉斯科兰用话打断了他：

&ldo;这事让我来吧，我的老佐尔诺。

&rdo;

1法国著名作曲家（1775‐1834）。

2埃阿斯和阿喀琉斯均为荷马史诗《伊利亚特》中的英雄。

然后，他再次问马车夫：

&ldo;朋友，我们现在是在哪儿？……&rdo;

&ldo;在离弗雷歇尔5英里的地方。

&rdo;

&ldo;那是个火车站吗？……&rdo;

&ldo;不是……是一个靠近海边的村子。

&rdo;

&ldo;这么说，我们在那儿能找到车了？……&rdo;

&ldo;马车嘛……压根办不到。