他暗自说自己太傻了‐‐这间漂亮的办公室与贩卖奴隶那种肮脏交易风马牛不相及。

但是有一天夜里，他却惊醒过来，产生了一种愤怒而又具有讽刺意味的想法：他身为奴隶时搭乘的某艘奴隶贩运船，有可能就是生满疥疮、惊恐万状的他这个奴隶的财产。

这是一个梦魔般的感觉，他设法将它从大脑中驱除出去。

但一产生这种感觉，他立即对自己所做的一切毫无兴趣了。

一天下午，索比研究从法律部送来的一份很长的备忘录，据说是与鲁德贝克联合公司利益有关的企业的一份情况摘要。

他看着看着，最后停了下来。

摘要的作者好像故意想把问题弄得混淆起来。

这份文件仿佛是用古汉语写的，或者萨尔贡语加上中国话，让人看得稀里糊涂。

索比叫多洛雷斯到外面去办些事情，自己双手托着脑袋思量起来：为什么，哦，为什么他没有留在警卫队？他在那里很幸福，因为他理解那里的世界。

接着他坐直身子，做了一件他一直推迟到现在的事。

他给爷爷奶奶打了一个可视电话。

从第一次见面以来，他们一直希望他能去看望他们，可是他不得不先抓紧时间学会工作上的事情。

索比大受欢迎。

&ldo;早点来看我们，孩子，我们等着你来。

&rdo;在去爷爷家的路上，这句话一直在他耳边回响着。

这是一次奇妙的旅行。

他越过了大草原、雄伟的密西西比河（从高空看下去这条大河很小）、城市和农田，来到观光谷宁静的大学城。

那里的人行道上很清静，时间也似乎过得很慢。

爷爷奶奶的家为观光谷增添了不少色彩。

与让人敬畏的鲁德贝克大宅相比，更加温馨舒适。

但是，这次到奶奶家作客并没有使索比放松下来。

饭桌上客人很多，有大学校长，各系主任。

饭后又来了许多人，有的叫他&ldo;鲁德贝克的鲁德贝克&rdo;，有的犹犹豫豫称他&ldo;鲁德贝克先生&rdo;，还有一些自以为是的人错误地认为应该用亲切的方式去称呼大富豪，所以直呼他为&ldo;鲁德贝克&rdo;。

作为骄傲的家庭主妇，奶奶逢人便说，乐开了花。

他的爷爷坐得直直的，响亮地称他&ldo;孩子&rdo;。

索比尽量想做一个为他们增光的人。

但不久他就明白了，别人并不在乎他说什么，他们只重视跟鲁德贝克说过话这一事实。

第二天晚上，奶奶刚好不在家，索比找到了一个谈话机会，想聆听一下爷爷的教诲。

一开始，他们谈了谈分离后各自的情况。

从爷爷的话语里索比得知，他父亲娶了外公惟一的女儿，结婚时改为妻子家的姓。

&ldo;这是可以理解的，&rdo;布拉德利爷爷告诉索比，&ldo;因为鲁德贝克家必须有一个鲁德贝克支撑家庭。

女儿马莎虽然是继承人，但是她的丈夫克赖顿，也就是你父亲，必须去主持董事会、其他正式会议，作为餐桌上的主人。

我曾希望儿子会像我一样，学习历史。

但他没有走这条路。

除了为他高兴以外，我还能做什么呢？&rdo;

索比的父亲决心成为名副其实的鲁德贝克的鲁德贝克。