&ldo;你是在这儿出生的吗？&rdo;凡斯问。

&ldo;是的，我在纳林区出生，就在老印第安村希波卡。

不过我们的老房子早就没了，住在这儿是因为我真心喜爱这个地方。

在我到欧洲求学之前，这里曾给了我许多愉快难忘的童年回忆。

&rdo;

&ldo;我一看到你，就知道你有印第安的血统，&rdo;凡斯以极为随便的语气说道。

接下来，他伸伸腿，吸口烟，&ldo;不过，里兰德先生，关于今晚在这儿发生的事，我记得你曾提到过，是莫达戈自己提议去游泳的。

&rdo;

&ldo;这是实情，&rdo;里兰德走到桌边的一张长椅坐了下来，&ldo;晚宴大约是在7点半左右开始的，之前我们已经喝了不少鸡尾酒，席问斯泰姆又开了瓶烈酒。

之后又是白兰地和波特酒。

我想每个人都喝得太多了。

你知道那时外面正在下雨，所以我们只能待在屋里。

稍后我们来到图书室，在那儿我们也有得喝‐‐这次是威士忌。

此外还有音乐助兴‐‐戴特尔弹钢琴，苔莉尔小姐唱歌。

不过，他们没多久就停了下来，因为酒精慢慢起了作用，每个人都变得恍恍惚惚。

&rdo;

&ldo;那斯泰姆呢？&rdo;

&ldo;斯泰姆更是不停地猛灌黄汤。

虽然这些年来他以狂饮出名，但我也很少看他喝得这么凶。

今晚他喝的是纯威士忌。

在他灌下至少半瓶后，我叫他别再喝了，可是他不听，绷着脸，一句话也不说。

钟敲过10点之后，他径自打起了磕睡。

他妹妹伯妮丝曾试着叫醒他，不过一点儿用也没有。

&rdo;

&ldo;那么你们是什么时候去游泳的？&rdo;

&ldo;我说不准确切的时刻，应该是10点过后不久。

雨大概是那个时候停的，莫达戈和伯妮丝跑上阳台，不过他们马上就又回到图书室，告诉我们雨已经停了。

这时莫达戈提议我们一起去游泳。

大家都很赞成‐‐我指的是每个人，除了斯泰姆以外。

他醉得不省人事，哪儿也不能去，什么也做不成。

伯妮丝和莫达戈试着想拉起他跟我们一道去，可能他们想清凉的池水会帮助斯泰姆清醒一些。

结果他大吵大闹，还叫切诺再给他拿一瓶威士忌……&rdo;

&ldo;切诺？&rdo;

&ldo;他是管家……斯泰姆醉得一塌胡涂，所以我要其他人别理他，之后我们就往更衣室走去。

我摸到后面走廊墙壁上的开关，打开楼梯灯以及泳池边上的聚光灯。

莫达戈第一个换好泳衣，我们其他人也在一两分钟内准备就绪，接着惨事就发生了……&rdo;

&ldo;嗯，等一下，里兰德先生，&rdo;凡斯打断他，边把烟灰弹进壁炉里，&ldo;莫达戈是第一个下水的吗？&rdo;

&ldo;是的，当我们从更衣室出来时，他已经在跳板上摆好姿势了。