&ldo;嘿，这不是去机场快线的路!&rdo;后座男子抱怨说。

车子遇上红灯，爱斯坦再度踩下刹车，把稀疏的齐肩长发甩到一旁，对后座男子说：&ldo;结果我们喝得烂醉，这家伙开始唱起《绝不投降》（nosurrender），唱到崔斯可用空酒瓶丢他。

&rdo;

&ldo;我的老天爷!&rdo;后座男子语带哭腔，食指敲打着豪雅腕表的玻璃镜面，&ldo;我得赶上飞往斯德哥尔摩的末班飞机才行。

&rdo;

&ldo;碉堡很棒啊，&rdo;哈利说，&ldo;那里的景观是全奥斯陆最棒的。

&rdo;

&ldo;对，&rdo;爱斯坦说，&ldo;盟军如果攻击那个地方，德军一定会把他们打得落花流水。

&rdo;

&ldo;对啊。

&rdo;哈利露齿而笑。

&ldo;你知道，我们跟崔斯可有个长期协议，&rdo;爱斯坦说，但后座的西装男子正急切地在雨中找寻空出租车，&ldo;如果该死的盟军来了，我们会把他们身上的肉都给射光，只剩骨架。

就像这样。

&rdo;爱斯坦比出手势，假装握着机关枪，朝西装男子嗒嗒嗒地发射子弹。

西装男子一脸惊恐地望着这个疯狂司机叽叽喳喳地说个不休，嘴角冒出白色唾沫，喷溅在他刚熨好的深色西装裤上。

他抓住出租车停下的小空当，打开车门，跌跌撞撞地奔入雨中。

爱斯坦粗声大笑。

&ldo;你想家了，&rdo;爱斯坦说，&ldo;你想再去艾克柏餐厅跟杀手皇后跳舞。

&rdo;

哈利咯咯轻笑，摇了摇头。

他在车侧后视镜中看见西装男子疯狂地冲向国家剧院站。

&ldo;是因为我爸，他生病了，快死了。

&rdo;

&ldo;哦，烂透了，&rdo;爱斯坦踩下油门，&ldo;他是个好人。

&rdo;

&ldo;谢谢，我想你可能会想知道这件事。

&rdo;

&ldo;妈的我当然想知道，我得跟我家人说。

&rdo;

&ldo;到了。

&rdo;爱斯坦说，将车子停在奥普索乡一栋黄色小木屋的车库前。

&ldo;嗯。

&rdo;哈利说。

爱斯坦猛力吸了口烟，吸得香烟几乎着火，接着他屏住气息，把烟锁在肺脏，再呼出一口长气，把烟呼出来，呼得气管咻咻作响。

爱斯坦微微侧头，将烟灰弹进烟灰缸。

哈利心中感到一股甜蜜的酸楚，他见过无数次爱斯坦做这个动作，侧过了头，仿佛香烟极为沉重，几乎让他失去平衡。

爱斯坦曾如此将烟灰弹到学校抽烟小屋的地上，弹进他们擅自闯入的派对的空啤酒瓶里，弹到冰冷潮湿的碉堡水泥地上。

&ldo;妈的人生真是太不公平了，&rdo;爱斯坦说，&ldo;你爸不喝酒，星期日去散步，还是老师。