&ldo;见鬼了，这看起来像是我的护照。

&rdo;

&ldo;的确是。

&rdo;

&ldo;犯罪特警队应该没有这种预算吧。

&rdo;

&ldo;你的债权贬值了，&rdo;卡雅说了谎，&ldo;他们打折卖给我的。

&rdo;

&ldo;我希望你别在意，因为我不打算回奥斯陆。

&rdo;

卡雅瞪着哈利好一会儿，内心惴惴不安。

现下她别无他法，只能祭出最后一张王牌。

甘纳&iddot;哈根说她必须等到最后，倘若那个浑蛋冥顽不灵，怎样都无动于衷，才能打出这张王牌。

&ldo;还有一件事。

&rdo;卡雅说，做好了心理准备。

哈利挑起一道眉毛，也许他在卡雅的语气中察觉到了什么。

&ldo;这件事跟你父亲有关，哈利。

&rdo;卡雅听见自己顺从直觉，直接称呼哈利的名字，她确信自己这样叫他是为了表示诚恳，而不是为了做出效果。

&ldo;我父亲?&rdo;哈利的口气颇为惊讶，似乎忘了自己还有父亲。

&ldo;对。

我们联络过他，想问他知不知道你住在哪里。

简而言之，他生病了。

&rdo;

卡雅低头看着餐桌。

她听见哈利吐出一口气。

&ldo;他病得很重?&rdo;哈利的语气又出现了困倦之意。

&ldo;对，很遗憾要由我来告诉你这件事。

&rdo;

卡雅羞愧不已，依然不敢抬起头来。

她等待着，聆听李元餐馆柜台后方的电视传来卡通片的机关枪声响。

她吞了口口水，继续等待。