水江依旧默默无语。

&ldo;然后，在旅馆住了一夜。

&rdo;

说着，她用手指了一下刚才出来的&ldo;银海&rdo;旅馆。

&ldo;那天晚上，我和顺一第一次相爱，而且，第一次就有了爱的结晶，我怀上了他的孩子。

&rdo;

志方绫子的脸上露出了胜利者的笑容。

&ldo;是吗?&rdo;

水江毫无表情地说了一句。

&ldo;因此，这儿是我和顺一相爱的地方。

我就想把你水江叫到永远消失了的、而我依旧爱的顺一和我相爱的这块土地上来和你说这些话。

我的目的达到了，我的心愿也了结了。

再见了，水江，我和你的告别式也结束了。

&rdo;

绫子冲水江挥了挥手，然后转过了身去。

大形部长和志方绫子并肩向员警署走去。

水江像在送行一样，站在原地一动不动，直到这两个人的身影一直消失在昏暗的天色之中。

她突然把头转向了大海。

她心中的愤怒已无影无踪了。

嫉妒的感觉也完全没有了。

她对志方绫子及其丈夫，紫乃原顺一及其双亲，大神旗江，以及自己和自己全家，没有任何的悲伤之情。

冬季的日本海，是阴暗深重的大海。

如果有风，海面上会翻出白色的浪花的。

这样一来，日御（石奇）的灯台会借助它发射出46万堪?的亮度来的。

?堪（candela），又称堪德拉，为发光强度单位。

‐‐译注

她在想，为什么古代人会造出这种灯台来的呢?那时的科学并不发达。

然而，胸中无限空虚、头脑一片空白的北御门水江，在灯台下显得那么孤独、凄凉。