《游仙窟》从唐代流落在日本，过了一千多年才又回到中国来，据我所见的翻印本已经有两种了：其一是川岛标点本，由北新书局出版单行；其二是陈氏慎初堂校印本，为《古佚小说丛刊》初集的第一种。

《游仙窟》在日本有抄本刻本两种。

抄本中以醍醐寺本为最古，系康永三年（1344）所写，大正十五年（1926）曾由古典保存会影印行于世，此外又有真福寺本，写于文和二年（1353），比康永要迟十年了。

刻本最古者为庆安五年（1652）一卷六十五页本，有注，至元禄三年（1690）翻刻，加入和文详释，析为五卷，名为“游仙窟抄”

，今所常见者大抵皆此本或其翻本也。

以上各本除真福寺本无印本流传外，我都见过，川岛所印即以元禄本为根据，（所用封面图案即是卷中插画之一，）经我替他用醍醐寺本校过，不过其中错误还不能免。

慎初堂本在卷末注云“戊辰四月海宁陈氏依日本刻本校印”

，但未说明所依的是庆安本呢还是元禄本。

据我看来，陈君所用的大约是元禄本，因为有几处在庆安本都不误，只有元禄本刻错或脱落了，慎初堂本也同样地错误，可以为证。

一页下一行触事早微卑

二页上六行□久更深夜

十页上九行谁肯□相磨重

十一下十三行到底郎须休即

慎初堂本还有许多字因为元禄本刻得不甚清楚，校者以意改写，反而致误，可以说是一大缺点，例如：

七页下六行儿適换作遞

同太能□生

同七行未敢試望承

十四下十行余事不思望承

十五下三行一臂枕头支（抄本）

同四行鼻里痠痺遞

日本刻本承字多写如“樣”

字的右边那样子，现在校者在七页改为试字，在十四页又改作思字，有些地方（如四页下五行）又照样模刻而不改，不知有何标准。

九页下二行，男女酬应词中“一生有杏”

及“谁能忍”

，原系双关字句，校者却直改作有幸及忍耐，未免索然兴尽。

至于十三页下十六行，“数个袍袴异种妖媱”

，本是四言二句，慎初堂本改作

数个袍袴异□种妖媱□

令人有意外之感。

八页下七行，叙饮食处有“肉则龙肝凤髓”

一句，肉字照例写别字作宍，刻本有点像完字的模样，慎初堂直书曰，“完则龙肝凤髓”

，亦未免疏忽。