一大早，特里施就把埃德叫醒了，告诉他赫克托那孩子病了，咳嗽，发烧。

从他揪心刺耳的咳嗽声来看，她估计孩子可能染上了喉炎。

埃德&iddot;诺里斯沮丧地哼了一声，让她给孩子吃点阿斯匹林。

这该死的喉炎再晚来四五天就好了，孩子可以安安稳稳地在自己家里生病，这次度假也就能给埃德留下一个完美的回忆（当然，接受别人羡慕的目光更是他期待已久的了）。

孩子断断续续的干咳从套间的门缝里传出来，像猎狗的叫声。

特里施原指望赫克托的症状在上午这段时间会有所减轻。

得了喉炎，只能乖乖地躺着。

可是到了20日中午，赫克托一双眼睛快变成了玻璃球，没有一点光采，阿斯匹林也没能退烧。

特里施更没有料到，赫克托的咳嗽似乎越来越严重，还夹带着粘痰，呼吸也显得乏力。

不知怎么回事，马沙好像也被传染上了。

特里施自己也开始觉得喉头发痒，想咳嗽，好在目前为止还只是几声轻咳，一块小手帕就能对付过去。

临了，她对埃德说：&ldo;我们得找个医生给赫克托看看。

&rdo;

埃德把车开进一个加油站，在汽车遮阳板夹着的地图上找到了现在的位置：堪萨斯州的哈默&iddot;克罗星。

&ldo;我不知道，&rdo;埃德说。

&ldo;我们最少可以找个医生预约一下。

&rdo;他叹口气，心烦意乱地把手插进头发。

&ldo;堪萨斯州，哈默&iddot;克罗星！

上帝！

他干嘛非在这么个要啥没啥的鬼地方生病呢？&rdo;

马沙也趴在爸爸的肩头看地图。

&ldo;爸爸，&rdo;她叫道，&ldo;听说杰西&iddot;詹姆斯就是在这儿抢的银行。

抢了两次！

&rdo;

&ldo;操他妈的杰西&iddot;詹姆斯，&rdo;埃德粗暴地说。

&ldo;埃德！

&rdo;特里施大叫了一声。

&ldo;对不起，&rdo;他嘴上说说，心里没觉着有什么对不起的。

车子继续往前开。

总共打了6个电话，埃德&iddot;诺里斯极力耐住性子，终于跟波里斯顿的一个医生取得了联系。

医生要他们在3点钟之前赶到他的诊所。

波里斯顿在哈默&iddot;克罗星西边20英里，不顺路，可眼下赫克托的病是头等大事。

埃德真正担心起来，孩子还从未像现在这样有气无力。