&ldo;我们叫出租车，&rdo;米尔耐边戴上大手套，边说。

&ldo;噢，不必了，&rdo;她说。

&ldo;对街就可以搭公共汽车。

&rdo;

&ldo;你住哪儿，卓依?&rdo;

她略一犹疑：&ldo;东卅九街。

靠近来辛顿。

&rdo;

&ldo;那下车你还得单独走一段路。

不好。

这样吧，从这儿过去只有短短的十条街。

我们干脆散步如何?时间还早，路上人很多。

&rdo;

&ldo;不必了。

我只要搭‐‐&rdo;

&ldo;走吧，&rdo;他精神抖擞地说着，挽起她的臂。

&ldo;在明尼苏达和威斯康辛，这是一个太美的春之夜!&rdo;

于是他们起步，轻快的走向南边。

他调整步伐配合她，搀她上下阶道，引她小心的绕过狗屎，跨过人行道上的一些阻碍：有一个男人跌坐在一家门口，腿伸得老长，一面从牛皮纸袋里掏出酒瓶猛灌。

&ldo;这些人常教我很难过，&rdo;米尔耐说。

&ldo;那是我头一次到纽约的时候。

现在已经见怪不怪了。

&rdo;

卓依点点头。

&ldo;有一回我看见一个穿得很体面的男人躺在第五街的人行道上。

过路的人就绕过他走。

&rdo;

&ldo;是醉了、死了，还是怎么?&rdo;

&ldo;不知道，&rdo;她说。

&ldo;我也照样绕过他走。

八年前的事了，仍旧教我很难过。

我当时应该做点什么或者想办法去做点什么。

&rdo;

&ldo;你知道纽约客怎么说：&ldo;少管闲事。

&rdo;

&ldo;我知道，可是……&rdo;

&ldo;卓依，一整个晚上只听我在说，你自己一个字都不提。

你在上班吗?&rdo;

&ldo;有。