凯丽在顶舱门外安装了一个微小的信号中继器。

她拿出自己的掌上电脑，放在腹部上保持平稳，接着进入飞船的网络系统。

&ldo;我进去了。

&rdo;她报告说，&ldo;不存在任何人工智能或是安全加密措施……我现在与他们的系统相连。

&rdo;她又在电脑上按了几下，激活了入侵软件‐‐军情局所能提供的最先进的程序。

片刻之后，屏幕上就闪烁出成功的提示。

&ldo;他们的肮线指向小行星带。

估计十小时后到达。

&rdo;

&ldo;干得好，&rdo;约翰说，&ldo;我们轮流睡觉。

&rdo;萨姆，弗雷德和琳达关掉了他们的头灯。

1信标，一种向飞机发送特珠导航信号的无线电传送装置。

当雷登号的引攀点火运转时，水箱开始震动。

接着飞船驶离轨道停泊港，斯巴达们身下的水面在加速度作用下倾斜起来。

约翰还记得波江二‐‐他朦朦胧胧地记得，那曾是他的家。

他很想知道过去的学校，还有他的家人是否还在那里……

他把好奇心压下去。

思考可以很好地锻炼思维能力，但任务是第一位的。

他必须保持警惕‐‐或者干脆去睡上一会儿，这样到了他需要保持警惕的时候，他会有很好的状态。

但门德兹军士长跟他们说过一千次：&ldo;休息，就像手枪和手雷一祥，足以致命。

&rdo;

&ldo;我找到点儿东西。

&rdo;凯丽小声说着，把草上电脑递了过来。

显示屏上显示着雷登号的载货清单。

约翰浏览着列表：水，面粉，牛奶，冰镇橙汁，焊条，为一处核反应堆准备的超导磁铁……没有任何武器。

&ldo;我不猜了，弃权。

&rdo;他说，&ldo;你想让我看什么?&rdo;

&ldo;我来给你点儿提示，&rdo;凯丽回答道，&ldo;军士长经常抽的。

&rdo;

约翰又看了一遍清单。

在这：美洲石竹牌雪茄，下面紧接着登记的货物是一箱香槟，半人马座β星产的陈酿葡萄酒。

还有速冻的纽约肉排，瑞士巧克力。