约塞连想再喝一杯，并作出保证，只要内特利给他要来一杯，他就悄悄离开俱乐部。

于是，他让内特利又要来了两杯。

最后，内特利好说歹说总算哄他到了门口，这时，布莱克上尉恰好噔噔地踩着重步从外面走了进来，使劲在木地板上跺着满是泥浆的鞋子，帽檐儿上的雨水，像是从高高的屋顶直往下泻。

&ldo;好家伙，你们这些杂种这下可是没有退路了，&rdo;他兴致勃勃地宣布道，边说边离开了脚下那滩污水，他身上的雨水溅得四处都是。

&ldo;我刚接到科恩中校的电话。

你们可知道他们在博洛尼亚准备好了什么迎候你们？哈！

哈！

他们准备好了最新发明的那种莱佩奇胶炮。

它可以在半空中把整编队的飞机粘合在一起。

&rdo;

&ldo;上帝啊，真有这回事！

&rdo;约塞连尖声叫道，吓得瘫倒在了内特利的身上。

&ldo;哪里有上帝，&rdo;邓巴很镇定他说，一面略有些摇晃地走了过来。

&ldo;嗨，帮我来扶他一把，行吗？我得送他回自己的帐篷去。

&rdo;

&ldo;谁这么说的？&rdo;

&ldo;是我。

哎呀，瞧瞧这雨。

&rdo;

&ldo;我们必须去弄一辆车子来。

&rdo;

&ldo;去把布莱克上尉的汽车偷来，&rdo;约塞连说，&ldo;这可是我老做的事。

&rdo;

&ldo;我们是谁的车也偷不到的。

因为以前你每次要车，总是偷偷开走停放最近的车子，现在可没人再把点火开关钥匙留在车上了。

&rdo;

&ldo;上车吧，&rdo;一级准尉怀特&iddot;哈尔福特醉醺醺地驾驶着一辆有篷吉普车，开了过来，招呼他们说。

等他们全都挤进车子，他便冷不丁地快速开了出去，大伙儿一个个往后仰面倒下去。

他们破口大骂，他听了，哈哈大笑。

一出停车场，他便笔直往前，疾驶而去，汽车结结实实地撞到了道路另一侧的路堤上。

车里的其他人一齐往前倾了过去，一个个叠了起来，无法动弹，对他又是一顿臭骂。

&ldo;我忘了拐弯，&rdo;他解释说。

&ldo;小心点，行吗？&rdo;内特利告诫他，&ldo;你最好把前灯打开。

&rdo;

一级准尉怀特&iddot;哈尔福特倒车离开路堤，拐过弯，沿着大路飞驰而去。

车轮在沥青路面上飕飕地飞转，发出咝咝的声音。

&ldo;别开这么快，&rdo;内特利恳求道。